بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هان بيول
"شماره ناشناس"
کانگ کي هيونگم
پسرت خيلي خوشگله
چشماش به باباش رفته
....تو
بابا؟
آره ...هان بيول
حالت خوبه ؟
آره
کِي مياي پس؟
من اينجام پيشِ دوستت
هان بيول
ميشه گوشي رو بِدي من ؟
حق نداري دست به پسرم بزني
مطمئنم هديه ـم رسيده دستت
چطوره ؟
ميخواي معامله کُني؟
چرا جوابم رو نميدي؟
روحيه ي مبارزت کجا رفته ؟
کاري به پسرم نداشته باش
منتظر باش
....تازه داره همه چي
جالب تر ميشه
هان بيول ،دست ِ قاتل درنده ست
اوني
سون وو ، هان بيول گمشده
ميدونم واسه همينم اينجام
نگران نباش ...پيداش ميکنيم
باشه
به کمکتون نياز داريم يه پسربچه گمشده
حول و حوشِ 40 دقيقه ي پيش
بايد فيلم دوربيناي همه طبقات رو توي يه ساعتِ گذشته چک کُنم
بله چشم
همين ....برو روي تصوير دوربينِ 7 توي طبقه ي دو
برو رو تصويرهاي ديگه
دوربينِ نُه
صفحه رو بزرگ کُن
برو بعدي
دوربينِ 15
اين خروجيِ اضطراريه
چي شد؟
دارم ميرم طبقه ي دوم ازخروجي اضطراري رفته بيرون
منم خودم ُميرسونم
هان بيول
حالت خوبه ؟ چيزيت نشده ؟
نه ولي چرا تو به جاي بابا اومدي؟
!!!هان بيول
هان بيول ، خوبي؟
مطمئني کاره قاتل درنده بوده؟
چيه؟
نگران بودم که هان بيول وحشت کرده باشه
خيالم راحت شد که حالش خوبه
تو خونه همش دلش ميخواست باهاتون بازي کنه
ولي حالا چه سريع خوابش بُرد
خواهش ميکنم مراقب کي هيونگ باشين
حتما خيالتون راحت
نگران نباشين
بعد جريانِ بمب گذاري خيلي اوقات سختي رو
پشتِ سر گذاشت تا دوباره برگشت
خيلي برام سخت بود اينجوري ميديدمش
يه سالِ تموم فقط کابوس ميديد
اين ضربه ي چاقو باعث مرگ شده
به دليل خونريزي شديد در شريانِ شکمي مُرده
اين يکي شريانِ کاروتيد بوده
دقيقا با همون ميزان فشار، راه ناي
و گلوش روبُريده
قرباني هاي قبلي چي؟
اونام مشابه همين زخم ها رو دارن
همگي در اثر خونريزي شديد در ناحيه ي شريانِ شکمي و کاروتيد مُردن
....با نگاه به جراحات ميشه فهميد که
بي معطلي و دقيق ضربه ها رو وارد کرده
....با توجه به نحوه ي استفاده از چاقو
و اينکه دقيقا يک ميزان فشار رو تو ضربه هاش وارد ميکنه
ميشه گفت دانش ، مهارت و تجربه ي
جراحي داره
واقعا قاتلِ درنده برگشته ؟
نميرين خونه ؟
نه هنوز کارم تموم نشده
...من
در خصوص محافظت از هان بيول و همسرتون
ميخوام درخواستِ نيروي امنيتي از مرکز بُکنم
آره فکر خوبيه
تو بدون من چيکاري ميخواي بُکني؟
يه کرواتت رو نميتوني خودت ببندي
هه وون
متاسفم
صدبار تا حالا معذرت خواستي
اين تصميمِ خودمه
پس کي هيونگ
شانه هات رو بِده بالا و قوي باش
منم ...منم
سرپرست کانگ اصلا نگران نباشين
خواهش ميکنم مراقب خوانواده ـم باش
جوري حواسم هست که انگار خونواده ي خودم ـن
طبق گفته ي خواهره دونگ يونگ
شرايط مظنون رو بررسي کرديم
...مشخصات ظاهريش
قد حدوده 178 ، با تُن صداي آروم و زير که به چهل ساله ها ميخوره
به احتمال زياد طرف يه متخصص حرفه ايه
از بين 310 پرونده از جرايم تقليدي
دوازده مظنون که پرونده هاشون رسانه اي شده
و با شرايط مظنون ما ميخونن رو جدا کرديم
با توجه به شغلشون از هم تفکيک شون کُن
سه تاشون متخصص ـند
ببين اين اواخر چيکار ميکردن
گو سونگ جه به جرم تجاوز به يه زن ....و اقدام به قتل در سال 2010
به 7 سال حبس محکوم شده
دو سال پيش به خاطر رفتار خوب در زندان عفو مشروط گرفت و آزاد شد
الانم داره توي آموزشگاه کامپيوترِ پدرش ، تدريس ميکنه
پارک سانگ گو ،سه سالِ پيش مهاجرت کرده به فيليپين
....از سوجين هوان ـم
هيچ اطلاعاتي در دست نيست
آخرين اطلاعاتي که ازش ثبت شده چيه ؟
يه سال پيش در يه شرکتِ خدماتِ تحويلِ فوري
کار ميکرده
خب اول بريم سراغِ گو سونگ جين
لعنتي
اي واي - وايسا -
جلو نيا - کمک -
تو رو خدا ولم کن
جلو نياين - کمکم کنين -
هِي گو سونگ جين
چي؟
اين چيه ؟
کار من نبوده
واقعا کاري نکردم
اين اواخر رفته بودي توي وب سايتِ ... پرونده ي قتل هاي
سرياليه شمال غربي سئول
خب چون شنيدم که قاتل درنده برگشته ...واسه همينم
پس چرا در رفتي؟
پرسيدم چرا در رفتي؟
کار اون نيست
يه ويدئوي سِکس با يه دختر فراري ازش پيدا کرديم
که دقيقا هم زمان با حادثه ي اردوگاه ضبط شده
ديدين ؟ گفتم کار من نبوده
NCI مامورِ
اون قبلا اينجا کار ميکرده؟
نه چطور مگه؟
ميخواي برات پيداش کنم؟
...بيعانه بده و دو روزمهلت
همين حالا پيداش کن
بهت يه دقيقه وقت ميدم تا هرچي از سو جين هوان ميدوني رو بگي
اين يارو کيه ؟
...فکر کردي کي هستي
اين شهادتِ يونگ چوله
...ديدم يوجين
دست هاش رو مُشت کرده
حتما خيلي درد ميکشيده
که حتي وقتي خواستن انگشتاش رو صاف کنن
نتونستن
وقتي بهوش اومدم
...يو جين
ميشه بياي مرکز؟
سه هيونگ يه چيزي ميخواد بهت بگه
مونگ چي ، چيزي شده؟
اخيرا نميتونم بخوابم و فکراي بد مياد تو سرم
از کِي اينجوري شدي؟
گمونم از يه ماه پيش
بايد پا بذارم به فرار
کمکم کنين
ما ناراحتي رو شکست داديم
خدافظ
واسه همين هر شنبه سريع جمع ميکردي ميرفتي؟
پس سر قرار نميرفتي؟
نه ...معمولا به قربانيا مشاوره ميدم
گاهي اوقاتم از اين کارا ميکنم
سه هيونگ چيزي ميخواستي بهم بگي؟
آبنبات نعنايي
آبنبات نعنايي؟
اون يارو بوي آب نبات نعنايي ميداد
چه بارونِ شديديه
باز تُند رفتي؟
ماشين مسابقه که نيست
تو که همش خواب بودي، از کجا ديدي تند رفتم
...من تخلف نکردم
منطقه ي گيونگي-سونگ نام -اونجانگ گو خيابان داجونگ 15
آدرسش رو جي پي اس نميخونه
...صبر کن ، اون آدرس
نزديکِ استوديوي سه يونگِ سو جين هوانه
اين بار وحشيانه تر از دفعه ي پيش عمل کرده
اين دفعه آويز گردني روگذاشته
و حلقه رو بُرده
اون جين هوانه
...استوديوي عکاسيه جين هوان
همين نزديکيه
سرپرست کانگ
فکر کنم جين هوان تمام اين مدت اينجا بوده
چرا عکس هاي يونگ چول اينجاست؟
نميخواسته زنده بذارتش
دنبال يه فرصت بوده تا بُکشتش
چته ؟
...مطمئنم قاتلِ درنده
ميخواد اشتباهش رو جبران کُنه
يونگ چول در خطره
"شماره ناشناس"
الو؟
چطوراينقدر سريع خودتُ رسوندي؟
راستش از ديشب همين اطراف بودم
بخورش
"مظنون پروفايل :سوجين هوان 37 ساله "
ايول گيرت آوردم
اون سو جين هوانه
ايست ....وايسا
برو
هِي آقا ....آقا
وايسا - وايسا -
همونجا وايسا
ايست - ايست -
وايسا - بگيرش -
سو جين هوان قاتلِ اصلي پرونده ي قتل هاي سريالي شمال غربه ؟
راسته که قربانياي ديگه ايم هستن که هنوزشناسايي نشدن؟
نحوه رسيدگي به پرنده به چه صورته؟
يه حرفي بزنين لطفا
.... NCI تيمِ
مظنوني که با مشخصاتِ احتماليِ قاتلِ سرياليه شمالِ غرب
همخوني داره روپيدا کرد
بعدِ يه تعقيب و گريز، پليس موفق شد
...متهمِ پرونده ي قتل هاي سريالي رو @Arirangland
که مردم رو به وحشت انداخته بود، دستگير کنه @Arirangland
...اون يارو
هموني بود که به خاطر جرايمِ تقليد کارانه ـش دستگير شده بود
هفت سال ،گذشته
به خيالت توي اين 7سال چيکار ميکردم؟
مطمئنين که اون قاتل درنده ست؟
...فعلا که
حدود نود درصد با مشخصاتِ مظنوني که شناسايي کرديم ، همخوني داره
و اگه 10 درصد باقي مونده ...باهاش نخونه
چيکار ميکنين؟
چي؟
پدر و مادرت چه جور آدمايين؟
...حتما توي خانواده ي خوبي بزرگ شدي
که دوستت داشتن وباهات خوب رفتار ميکردن
مثل خونواده هاي معموليِ ديگه
خوانوده ي معمولي؟
نُه سالم بود که خونه مون آتيش گرفت و پدر و مادرم مُردن
... مردم
....باهام مثلِ يه
بدبخت بيچاره رفتار ميکردن
....ولي راستش
اون موقع خيلي شاد بودم
پدرم بعد اينکه مست ميکرد من رو ميگرفت به باد کتک
...مامانمم که خودش جلو مينداخت تا من رو نزنه
سياه و کبود ميشد
منم يه گوشه مينشستم و اينا رو ميديدم
هر روز حس ميکردم لبه ي يه پرتگاهم
يوجين خيلي شبيهه مادرم بود
واسه همينم ميخواستم هرچه زودتر باهاش ازدواج کنم
...بهم ميگفتن بدبخت
ولي من خوشحالم
...اين بهترين انتقامي بود که
ميتونستم از پدر و مادري که من رو به اين روز انداختن بگيرم
وقتي لبه ي پرتگاهي ديگه راه گريزي نيست
اونجا ديگه آخرِ خطه
هيون جون
اين رو از کشوي سوجين هوان پيدا کردم
آزمايش هاي اوليه انجام شده
اين چيه؟ چراغ جادوـه؟
بذار ببينم چي توشه
من همشون رو کُشتم
از اول کارِ من بود
...تو واقعا
قاتلِ درنده اي؟
همه چي قشنگ يادمه
... اولين قتلي که مرتکب شدم
مربوط ميشه به 25 مارس 2002، در پارک نئول
... يه زوجي رفته بودن جنگل
ولي ديگه برنگشتن
تلفنِ عمومي
اونجا يه تلفن عمومي بود
من به پليس زنگ زدم
بازم آدم کشتم
يه بار
دوبار
سه بار
اگه مُدام آدم بُکشم
بهش عادت ميکنم نه ؟
چي شد؟ - کارِ اون نيست -
اثرِ انگشت ، نتيجه ي پزشکي قانوني
...عکس ها ، حرفاش
و مشخصات ظاهريش همه با مظنون جوره
تازه خودشم اعتراف کرده
بيشتر از اين چي ميخواي؟
داشت در مورد سومين قتل حرف ميزد
قاتل درنده از چهارمين .... قتلش شروع کرد به
زنگ زدن به پليس
يعني داره دروغ ميگه ؟
سرش رو انداخته پايين
لب هاش رو گاز ميگيره
و دستش رو چنگ ميندازه
همه ي اينا نشونه ي اضطرابه
انگاري يکي دنبالش کرده از يه چيزي ترسيده
از چي ترسيده ؟
...قاتل درنده دنبالِ
خونوادتون بود نه؟
اونا الان کجان؟
نميدونم
...نميدونم
به اين عکس نگاه کن و جوابم رو بده
قاتل درنده تهديدت کرده؟
...من
...کارِ قاتل درنده ست، اون
خونوادش رو تهديد کرده
خوانوادم رو گروگان گرفته
مادر و پسرم رو گرفته
پسرم تو دستشه ...پسرم
تو رو خدا کمکم کنين غلط کردم
نجاتشون بدين ...پسرم ...پسرم
سرپرست کانگ
نميدونم چطوري اينجوري شد
چي شده ؟
فکر کنم هک شديم
چي؟
بگو ببينم چي شده؟
حمله از بيرون نبوده
يه نفر از داخل برنامه مون رو هک کرده
يو اِس بي
مدرکي که از خونه ي جين هوان آورديم
قاتلِ درنده از قصد اون فلش رو به جين هوان داده بوده
يه لحظه صبر کنين
اِستگانو گرافيه
... يه روشِ رمزگذاريه که
...هکر يه فايل رو توي يه فايلِ عکسي
يا صوتي ديگر مخفي ميکنه
به محض اينکه روش کليک کني ، اون فايلِ مخفي به کامپيوتر دسترسي پيدا ميکنه و هکش ميکنه
قاتلِ درنده همه اين کارا رو کرده تا از برنامه ي حفاظتي سر در بياره
برنامه ي واکسينه رو امتحان کُن
دارم همين کار رو ميکنم
خوشبختانه هنوز به برنامه ي حفاظتي دست پيدا نکرده
ولي به هرحال هک شده دير يا زود بهش دسترسي پيدا ميکنه
قاتل درنده از همه چي خبر داشته
واسه همينم با سوجين هوان برامون تله گذاشت
يه چيزي رو از قلم انداختيم
مطمئنم
اگه تمام مدت تحت نظرمون گرفته باشه چي؟
چي؟ منظورت چيه ؟
صبر کنين
سه هيونگ يه چيزي گفت
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
آبنبات نعنايي
آبنبات نعنايي؟
اون يارو بوي آبنبات نعنايي ميداد
.... ديدم يوجين
...دست هاش رو محکم
مُشت کرده بود
...حتما خيلي درد ميکشيده که
حتي وقتي ميخواستن انگشتاش رو
باز کنن ، نتونستن
انگشتاش رو باز کُنن ، نتونستن
...کيم يونگ چول
از کجا ميدونست انگشت هاي يوجين شکسته؟
...اون موقع
قاتل درنده بهش چندين ضربه ي چاقو زده بوده
حتي اگرم به هوش بوده باشه
...امکان نداره فهميده باشه
...انگشتاي دختره شکسته ، پس
چطوري همچين حرفيُ زده؟
مگه اينکه کار خودش بوده باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland
...حالا ميفهمم
...چرا زوج ها رو ميکُشته
و اون حرفا رو زد
بهم ميگفتن بيچاره ي بدبخت
ولي من خوشحالم
... اين بهترين انتقامي بود که ميتونستم
از پدر و مادري که من رو به اين روز انداختن بگيرم
کنجکاو نيستي بدوني من چه شکلي ام ؟
واقعاً ميتونين قاتلِ "درنده" رو بگيرين ؟
و اگه 10 درصد باقي مونده ...باهاش نخونه
چيکار ميکنين ؟
وقتي لبه ي پرتگاهي ديگه راه گريزي نيست
اونجا ديگه آخرِ خطه
... "کيم يونگ چول"
.درنده بود
.واي خـدا
چطوره " کانگ کي هيونگ" ؟
غافلگير شدي الان ؟
.تازه داره جالب ميشه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
... اگه الان اين فيلم داره پخش ميشه ، يعني
.يعني واقعاً افتادي تو تله
اون آدما رو ميبيني ؟
... زندگي اونها
.تو دستِ توئه
چي ميگي ؟
مياي نجاتشون بدي ؟
هنوزم مطمئني که پشيمون نميشي ؟
برين کنار . نمي بينين داره با من بازي ميکنه ؟
.کسي که ميخواد منم
.داره منُ با خانواده ام امتحان ميکنه
.نه ، به اين هفت خط نميشه اعتماد کرد
متوجه نشدين هنوز ؟
.سرپرست تيم اين ويدئو 12 ساعت پيش ضبط شده
... اون عوضي آخرش
کاري ميکنه که بين خانواده ات و .باورهات هيچکدومُ نتوني انتخاب کني
کيم يونگ چول" هر راهي که وارد ميشم" .تا ردشُ بزنمُ از بين ميبره
.خيلي فرز و سريع ـه
.وايسا
.خواهش ميکنم مراقبِ خانواده ام باش
.مثل خانواده خودم هواشونُ دارم
کانگ کي هيونگ" ـَم فکر کنم درنده داره" . موقعيتتُ رديابي ميکنه
.اون تو رو زير نظر داره
.بايد بدونم که الان کجايي
.به محض اينکه پيغاممُ گرفتي بهم زنگ بزن
.موقعيتشُ پيدا کردم
.الان براتون ميفرستمش
.زنگ بزن آمبولانس . آمبولانس
. سرپرست تيم .ما يه مجروح داريم -
.فوراً به آمبولانس نياز داريم
.آمبولانس به زودي ميرسه .خواهش ميکنم يه کم ديگه طاقت بيارين
.معذرت ميخوام سرپرست تيم
هه وون " و " هان بيول" جاشون امن ـه ؟"
يونگ چول" شماره " هه وونُ" داره ؟ "
شماره "هه وون" چنده ؟
.سرپرست تيم من بهش نگفتم
.من بهش نگفتم
... اگه منُ بکشي برات راحت تره
.تا اينکه مجبورم کني بهت بگم
... به اين آسوني ها
.نميتوني از شرِ اين درد خلاص بشي
، تو بايد زنده بموني
. و به "کانگ کي هيونگ " بگي
... خانواده اش
. سرپرست تيم
.من اينجام . کنارتم
... بايد
. يه چيزي بهتون بگم
شماره اشُ ذخيره نکردي ؟ NCI احتمالاً با اسمِ
کي ميدونه ؟
شايد اگه به شماره هاي تو گوشيت زنگ بزنم . زودتر به جواب برسم
"الو ؟ خانوم" سو هه وون
.ببخشيد . اشتباه گرفتم
الو ؟ خانوم"سو هه وون" ؟
... " سو هه وون" - . بله ، خودمم -
.خودتونين پس
.جواب ندين
.اون من نيستم
.ببخشيد که ترسوندمتون
.هستم NCI من " جانگ جين وون" از تيم ويژه امنيتي
.يه مشکلي پيش اومده
... مأموري که مسئولِ محافظت از شما بود
. کشته شده
چي ؟
منظورتون چيه ؟
" در ضمن خانوم " سو
، نميدونم چطوري اين خبرُ بهتون بدم
... " ولي سرپرست تيم " کانگ
. هم کشته شدن
. بعد از اين تماس با هيشکي تماس نگيرين
همينطور بايد گوشيتون که .ازش استفاده ميکنينُ بندازي دور
.ممکنه رديابي بشه
، هر طور شده يه گوشي ديگه پيدا کنين
. و با من تماس بگيرين
... ببخشيد ... "کي هيونگ " واقعاً
شما مطمئن ـين ؟
. شرمنده ام که همچين خبري بهتون دادم
خيلي متاسفم
.متاسفم
.ميبينمتون
... " خانوم " سو
.داره ميره سمتِ درنده
.يه کم ديگه طاقت بيار
سرپرست تيم . شرمنده ام
... من واقعاً
.نميتونيم گوشي خانوم " سو" رو رديابي کنيم بايد چيکار کنيم ؟
.بايد هر طور شده يه راهي پيدا کنيم
.وصل شديم
... کيم يونگ چول" با گوشي مأمور"
."زنگ زده به "هه وون
، بهش گفته من کشته شدم
. و اونم در خطره
.ما فوراً گوشيشُ رديابي ميکنيم
خانوم " سو" باهاتون تماس نگرفتن ؟
نه " کيم يونگ چول" بهش گفته که ، گوشيشُ بندازه دور
. و با يه گوشي ديگه باهاش تماس بگيره
سرپرست تيم شما کجائين ؟
.من الان ميام پيشتون
.هه وون" ممکنه بهم زنگ بزنه"
،سرپرست تيم
.خواهش ميکنم اول بياين دفتر @Arirangland
.هه وون " حتماً سعي ميکنه که مطمئن بشه " @Arirangland
چطور ممکنه به همين راحتي باور کنه که مُردم ؟
.بايد خونسرديتونُ حفظ کنين
تو موقعيت فعلي ممکنه که . به "کيم يونگ چول" اعتماد کرده باشه
.اون هميشه يه قدم جلوتره
... اون ممکنه تا الان فهميده باشه
.که خانوم " سو" کجاست
... هيچ جايي به ذهنتون خطور نميکنه
که احتمالاً اونجا باشه ؟
! پيداش کردم
.کيم يونگ چول " داره ميره طرف ساختمون هاي بلند"
اونجا کجاست ؟
.هنوز تو سئوله
.رئيس الان مختصاتشُ براتون ميفرستم
.سرپرست تيم
تماس قطع شد ؟ اين صداي چيه ؟
.سرپرست تيم ـه
.داره به "کيم يونگ چول" زنگ ميزنه
"کانگ کي هيونگ" NCI سرپرست تيمِ
." مشتاقِ ديدار " کانگ کي هيونگ
بگو کدوم گوري هستي ؟
.واي .. عصباني هستي ؟ عصباني
.نگران نباش
... با خانواده ات خيلي خوب
.رفتار ميکنم
چيه ؟ بامزه نيست ؟
الو ؟
.وقتي ساکت ميشي آدم ميترسه
، تا اونجايي که من ميدونم
.کانگ کي هيونگ " هيچوقت نا اميد نميشه"
اشتباه ميکنم ؟
.همونطور که گفتي من هيچوقت نا اميد نميشم
ميدوني چرا ؟
چون تو خيلي قابل پيش بيني تر . از اوني هستي که فکر ميکني
.درسته ، همينه
الان بيشتر شبيه "کانگ کي هيونگ" ـي شدي . که ميشناسم
.تو اصلاً نميدوني " هه وون" کجاست
.واسه همين کاري کردي که اون پيدات کنه
.نه ديگه خيلي نا اميدم کردي
يعني به نظرت من اينقد تنبلم ؟
... اين نمايش مسخره رو راه انداختي تا ثابت کني
. که قدرتت از من بيشتره
داري ميگي من يه آدمِ بي وجودم که يه نمايش مسخره راه انداختم ؟
" کيم يونگ چول"
مادرت تمامِ تلاششُ کرد که از تو . در مقابلِ پدرت محافظت کنه
.ولي موفق نشد
واسه همينم ازش متنفري ، مگه نه ؟
، بعد از اينکه مادرت مرد
... شروع کردي زن ها رو
.آدم هاي ضعيفي فرض کردن
... تو اينطوري فکر ميکني
.ولي من کاملاً يه جور ديگه فکر ميکنم
، کِي بود که خونه تونُ به آتيش کشيدي
و پدر و مادرتُ کشتي ؟
اون موقع 9 سالت بود ؟
.اون فقط يه حادثه بود
... مطمئنم اون حادثه
. برات غيرقابل تحمل بوده
کي اين قصه ها رو برات سرهم کرده ؟
.اصلاً جالب نيست
.راستشُ بخواي خيلي خسته کننده است
" کيم يونگ چول"
... تو براي من
.فقط يه قاتلِ سريالي مشهور نيستي
. تو درنده اي
.ميتونم يه قولي بهت بدم
.ما درباره ات مطالعه ميکنيم
.تو رو ناديده نميگيريم
چرا اينقد دستِ کم ميگيريش ؟
.اين تازه شروعِ ماجراست
." خواهش ميکنم " کيم يونگ چول
.دوباره بهش فکر کن
حالا چي ؟
ديگه فهميدي دنيا دستِ کيه ؟
حالا ديگه کم کم داري ميفهمي ترسِ واقعي يعني چي ؟
.تو هيچوقت زندگي درست حسابي نداشتي
،آدمايي که عاشقشون باشي ، يه خونه
... يه خنده با خوشحالي
... واسه همينم
.ميخوام اون چيزها رو ازت بگيرم
چرا ؟ نميتونم ؟
صبر کن ببينم اين کيه ؟
. هه وون " چه لبخند قشنگي داره "
.مطمئنم بوي خوبي هم ميده
ولي پسرِ بانمکت کجاست ؟
.پيداش کردم
.وايسا ، وايسا
." بله ، خانوم " سو
. من اينجا منتظرم
." نه خانوم " سو
.بذارين در باز باشه
.الان ميام داخل
.باشه . همينکارُ ميکنم
، " کانگ کي هيونگ"
.اينقد شرمنده اتم نميدونم بايد چيکار کنم
.فکر ميکنم ديگه بايد برم
... همسرِ زيبات
.منتظرم ـه
... فکر ميکني درنده
خانوم " سو" و " هان بيولُ" کجا ميبره ؟
درنده از اوناست که هميشه .سعي ميکنه حريفشُ کنترل کنه
.واسه همينم کاري کرد که خانوم " سو" بره پيشش
.ميخواست قدرتشُ به رخِ سرپرست " کانگ" بکشه
... احتمالاً اونا رو جايي ميبره
که بيشترين تأثيرُ از لحاظ عاطفي . روي سرپرست "کانگ" بذاره
جايي که بيشترين تأثيرِ عاطفي ... روي سرپرست "کانگ" بذاره
.صبر کن
کيم يونگ چول" وقتي رو خط بود چي گفت ؟"
.دَر
.بهش گفت که درُ باز بذاره
. خونه
.خونه سرپرست تيم
... درنده
.ميخواد تمام دار و ندار سرپرستُ ازش بگيره
. سرپرست تيم
بله ؟
. درنده داره ميره سمتِ خونه تون
.ميدونم
. سرپرست تيم
.درنده داره بهتون زنگ ميزنه
«"مأمور "کيم سانگ سو»
، " کي هيونگ"
تو خوبي ؟
. معلومه
.که خوبم
... پس چرا
... مأمور جديد گفت که
." کي هيونگ"
، " هه وون"
کيم يونگ چول" داره به حرفامون گوش ميده ، مگه نه ؟"
.آره
.معذرت ميخوام
.که اينقد راحت بهش اعتماد کردم
، " هه وون"
، ميدونم که برات سخته
... ولي نذار که
. ضعف و ترستُ ببينه
.باشه
. " نترس " هه وون
... " کانگ کي هيونگ"
درباره معامله اي که با من کرده بهت گفته ؟
معامله ؟
. "به حرفاش گوش نکن " هه وون
.فقط ميخواد کاري کنه عصباني بشي
!پس خودت بايد بهش ميگفتي
.اوه . ببخشيد
،به خاطرِ غرورِ بي جات
، هه وون" خوشگلت به زودي ميميره"
.همراه با پسر کوچولوي پليست
اون چي داره ميگه ؟
. بهش محل نذار
.ناديده اش بگير " هه وون" گوش نکن بهش
.بهت ايمان دارم
.من بهت اعتماد ميکنم
، " هه وون"
هان بيول" کنارته ، مگه نه ؟"
. بهش بگو
... "من واقعاً به کمکِ " هان بيول
.براي حلِ اين پرونده نياز دارم
هان بيول" شنيدي چي گفت ؟"
.بيا اينجا با بابات حرف بزن
. سلام بابايي
."سلام " هان بيول
.بابا
دوستت آدمِ بدي ـه ؟
."آره ، " هان بيول
. گوش کن
... تو قراره تو حل اين پرونده به من
.کمک کني
.واقعاً به کمکت نياز دارم
متوجه ميشي چي دارم ميگم ؟
.آره ، نگران نباش بابا
." هان بيول"
... ميشه مادرتُ
... به جاي من
بغل کني ؟
... ميدوني که
من چقد دوسِت دارم ، مگه نه ؟
.مامان
.هان بيول" شروع شد"
.تيک تاک تيک تاک
.مامان ديگه بايد برم @Arirangland
.دارم رو يه پرونده با بابا کار ميکنم @Arirangland
.پسرت خيلي نازه
."باهات خوب تا ميکنم . افسر " کانگ هان بيول
." عزيزم ، " کي هيونگ
داري مياي پيشِ من ؟
."من خيلي ميترسم " کي هيونگ
، " هه وون"
. متاسفم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.من با تو خيلي خوشبخت بودم .همين براي من کافي ـه
.هان بيول" هم همينطور فکر ميکنه "
.نبايد به خاطرِ من احساس گناه کني
، عزيزم
... من
.دلم ميخواست واسه آخرين بار ببينمت
.ولي انگار نميتونم
... پس خواهش ميکنم تو به " هان بيول" بگو
.که من اونُ ولش نکردم
.بهم قول بده
.قول بده
"بهت قول ميدم " هه وون
.قول ميدم
... من تو رو ميکشم
. بعدشم ميرم پسر کوچولوتُ پيدا ميکنم
... پدر و مادر مرده اشُ نشونش ميدم
... و بهش ميگم
. که همش تقصيرِ اون بوده
... بعدش
. بمير
.سرپرست تيم
اگه به خاطر آدمايي که ، لياقت زندگي ندارن مردد بشيم
.ما هم ميشيم يکي مثل اونا
شليک کن
بهم شليک کن
اينجا چيکار ميکني ؟
.مثل شما دارم رو پرونده تحقيق ميکنم
.پليس بازي
کانگ هان بيول" ممنون که" .تو حلِ اين پرونده بهم کمک کردي
.من هميشه به کمکت نياز دارم
... من داشتم رو پرونده کار ميکردم
.همونطوري که بهم گفته بودي
.آفرين
."آفرين " کانگ هان بيول
.آفرين
هان بيول " حالت خوبه ؟"
"هه وون"
"اگه احياناً شيطان به وجود نيومده باشه"
"... براي اين ـه که"
" آدم ها جاي اونُ پر کردن "
« داستايوفسکي»
بدون من چطوري ميخواي زندگي کني ؟
.حتي نميتوني خودت کراواتتُ ببندي
.برميگردم
.خيلي وارديا
.فکر ميکنم " هان بيول" بهتر از توئه
.اين دفعه ميذارمش اينجا
.اينطوري
.خبرِ فوري
، مجرمِ پرونده قتل هاي سريالي ـه شمالِ غربيِ سئول
... کيم يونگ چول" امروز ساعتِ 1 بامداد"
.پانزده روز پس از دستگيري از زندان فرار کرد
گفته شده در حالي که ...به خاطره اقدام به خودکشي
به صورت اورژانسي در حالِ انتقال . به بيمارستان بوده فرار کرده است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland